Produktaktualisierungen

Firma.dev spricht jetzt 14 Sprachen: Tschechisch, Schwedisch, Niederländisch, Rumänisch und Norwegisch hinzugefügt

Geschrieben von

Firma.dev unterstützt jetzt 14 Sprachen für die gesamte Signer Journey, nachdem diesen Monat Tschechisch, Schwedisch, Niederländisch, Rumänisch und Norwegisch Bokmål hinzugefügt wurden. Das sind fünf neue Sprachen zusätzlich zu den neun bereits aktiven, und jede einzelne davon deckt mehr ab als nur die Schaltflächen auf dem Bildschirm.

Mehr als nur eine übersetzte Schaltfläche

Die Übersetzung einer Signaturoberfläche ist der einfache Teil. Ein rechtskonformes E-Signatur-Produkt muss auch die rechtliche Einverständniserklärung übersetzen, die ein Unterzeichner vor dem Signieren akzeptiert, das im Nachhinein generierte Abschlusszertifikat sowie die E-Mails, die den Signaturlink überhaupt erst enthalten. Wenn zwar die Benutzeroberfläche stimmt, die Einwilligungssprache aber auf Englisch bleibt, weicht die rechtliche Dokumentation von dem ab, was der Unterzeichner tatsächlich verstanden hat – was entscheidend ist, sollte die Signatur jemals angefochten werden. Unser Leitfaden zur Lokalisierung von E-Signatur-Abläufen für internationale Nutzer geht noch detaillierter auf dieses Problem ein.

Fünf Sprachen, fünf spezifische Märkte

Tschechisch und Rumänisch decken Mittel- und Osteuropa ab, wo diakritische Zeichen in Namen und Daten häufig vorkommen und leicht fehlerhaft dargestellt werden. Schwedisch und Norwegisch Bokmål erweitern Firma.dev auf die nordischen Länder. Niederländisch vervollständigt die Benelux-Region. Keine davon wurde zufällig ausgewählt... sie spiegeln genau wider, wo Kunden von Firma.dev nach Signaturprozessen in der Landessprache gefragt haben.

Was tatsächlich durchgängig lokalisiert ist

Jede der fünf neuen Sprachen deckt denselben Umfang ab wie die ursprünglichen neun:

  • Einladungs- und Erinnerungs-E-Mails an den Unterzeichner

  • Die Benutzeroberfläche des Signaturvorgangs selbst

  • Die rechtliche Einverständniserklärung, die zum Zeitpunkt der Zustimmung protokolliert wird

  • Datumsformatierung, einschließlich lokalisierter Monatsnamen

  • Das Abschlusszertifikat, das nach Abschluss des Signierens generiert wird

Abschlusszertifikate stellen tschechische und rumänische diakritische Zeichen korrekt dar – mit eingebetteten Schriftarten statt einem Fallback, der Akzentzeichen stillschweigend verwirft. Ein Name wie „Kučera“ oder ein Datum mit „listopad“ erscheint in den rechtlichen Dokumenten exakt so, wie es sein soll, und nicht als verstümmelte Annäherung.

Norwegisch, korrekt gehandhabt

Browser melden Norwegisch auf verschiedene Weisen, meist als „no“ oder gelegentlich als „nn“. Firma.dev erkennt beides und ordnet es automatisch „nb“ zu, sodass ein norwegischer Unterzeichner nie unbemerkt auf eine englische Signaturseite zurückgeworfen wird, nur weil sein Browser einen Sprachcode gemeldet hat, den die Plattform nicht kannte. Es ist ein kleines Detail... aber genau die Art von Sache, die unbemerkt scheitert, wenn niemand gezielt dafür entwickelt.

Drei Steuerungsebenen

Die Sprache kann pro Unternehmen, pro Workspace oder pro einzelner Signaturanfrage festgelegt werden, wobei die spezifischste Einstellung Vorrang hat:

{
  "signer_language": "cs"
}
{
  "signer_language": "cs"
}
{
  "signer_language": "cs"
}

Legen Sie einen unternehmensweiten Standard fest, überschreiben Sie ihn auf Workspace-Ebene für einen bestimmten Markt und überschreiben Sie diesen erneut bei einer einzelnen Signaturanfrage, wenn ein bestimmter Unterzeichner eine andere Sprache benötigt. Eine Plattform, die Kunden in fünf Ländern bedient, kann alle fünf Sprachen über eine einzige Integration abwickeln, ohne eigene Logikverzweigungen erstellen zu müssen.

Keine Unterbrechungen bestehender Abläufe

Bestehende Setups, die die ursprünglichen neun Sprachen verwenden, verhalten sich exakt so wie vor diesem Release, und an der Art und Weise, wie Sie Signaturanfragen empfangen oder versenden, ändert sich nichts – es sei denn, Sie entscheiden sich bewusst für einen der fünf neuen Codes. Mit API v1.33.0 wurde das Sprach-Enum von 9 auf 14 erweitert – über Workspace- und Unternehmenseinstellungen, E-Mail-Sprachen pro Signaturanfrage, Unterzeichnerbedingungen und E-Mail-Vorlagenstandards hinweg. Validierungsfehler führen nun alle 14 Codes auf, falls ein nicht unterstützter Code übergeben wird.

Die in jeder der 14 Sprachen erfasste Einwilligungserklärung besitzt weiterhin dieselbe rechtliche Gültigkeit, abgestimmt auf rechtliche Rahmenbedingungen wie den U.S. ESIGN Act sowie die SES- und AdES-Stufen der eIDAS. Bei einem Unterzeichner, der die Einwilligungserklärung in seiner eigenen Sprache versteht, ist die Wahrscheinlichkeit weitaus höher, dass er den Inhalten tatsächlich zugestimmt hat – was von entscheidender Bedeutung ist, sollte die Unterschrift jemals angefochten werden.

Für eine SaaS-Plattform, die einen mehrsprachigen E-Signatur-Workflow über mehrere Länder hinweg aufbaut, oder eine Agentur, die Verträge grenzüberschreitend versendet, schließt dies eine Lücke. Bisher bedeutete dies entweder, eine eigene Übersetzungsebene zu entwickeln oder von Unterzeichnern zu verlangen, in einer Sprache zu unterschreiben, die nicht ihre eigene war.

Starten Sie jetzt kostenlos mit Firma.dev – keine Kreditkarte erforderlich.

  1. Überschrift

Verwandte Artikel

Unsere Plattform wurde entwickelt, um Unternehmen jeder Größe zu befähigen, intelligenter zu arbeiten und ihre Ziele mit Zuversicht zu erreichen.

Hintergrundbild

Bereit, elektronischen Unterschriften zu Ihrer Anwendung hinzuzufügen?

Kostenlos starten. Keine Kreditkarte erforderlich. Zahlen Sie nur 0,049 € pro Umschlag, wenn Sie bereit sind, live zu gehen.

Hintergrundbild

Bereit, elektronischen Unterschriften zu Ihrer Anwendung hinzuzufügen?

Kostenlos starten. Keine Kreditkarte erforderlich. Zahlen Sie nur 0,049 € pro Umschlag, wenn Sie bereit sind, live zu gehen.

Hintergrundbild

Bereit, elektronischen Unterschriften zu Ihrer Anwendung hinzuzufügen?

Kostenlos starten. Keine Kreditkarte erforderlich. Zahlen Sie nur 0,049 € pro Umschlag, wenn Sie bereit sind, live zu gehen.